beyond the memory of men

Doesn't happen on the sun, unless you're standing upside down, in which case days on the sun are infinitesimally short and your hair is on fire. [ qh]

这不会发生在太阳上，除非你倒立着，在这种情况下，太阳上的日子是无限短的，而且你的头发会着火。[qh]

it was only after the army, through the action of innumerable infinitesimally small forces, had been brought to tarutino, that people began to protest to themselves that that was the course they had desired, and had long foreseen as the right one.

只有当军队由于无数的千差万别的力量相互作用的结果抵达塔鲁丁诺之后，人们才自信地说，他们本来就是这样想的，早就预见到这一点了。

the work has been accomplished without adding an infinitesimally small "extra" magnetic moment [ 1] and an interaction item [ 2].

本文在未引入额外磁矩项和相互作用项的条件下，完成了这一工作。

Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house.

百里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来.

the radiation leak had been infinitesimally small.

泄漏的放射物几近于零。

I believe that life is infinitesimally brief in relation to the immensity of eternity.

我相信一旦跟永恒所具有的那种广博深厚联系起来,人生只不过是极其短暂的一瞬.

And when you add space to that equation, it is infinitesimally small.

当你加上无限的空间到那个等式, 它是极其小的.

the chances of tokyo abandoning nuclear power are, as some might put it, infinitesimally small.

日本政府放弃核电的可能性，可以说是微乎其微。

it is no more difficult to attract, on a scientific level, something that we consider huge, to something that we consider infinitesimally small.

从更科学的角度（层面？）来说，吸引一个我们认为“很大”的事物，并不比吸引一个我们认为非常小的东西更难。

hearts are warmed quite a lot and the planet is cooled an infinitesimally tiny bit.

人心温暖了许多，地球的温度也有些许下降。

when dealing with large masses or time periods that are infinitesimally small, like the core of a black hole or the first moments after the big bang, neither quite works.

但是在研究大质量物质或无限小的时间段时，比如，对黑洞的核或者是宇宙大爆炸后的最初时刻，二者都不能完美地加以解释。